Vincent van Gogh dedicou a seu irmão Theo o poema"Meerestille" (Mar calmo) de Heinrich Heine.
Theodorus van Gogh , 1857 - 1890
Irmão muito amado de Van Gogh.
Poema escrito no seu caderno: "Meerestille".
* * *
"Mar calmo"
(Tradução)
* * *
Mar calmo! Num tranquilo esplendor
Brilha o sol sobre as águas,
E sulcando as preciosas ondas
Segue um navio esteiras de esmeralda.
* * *
No leme se estira o timoneiro
Em sua barriga, levemente roncando.
Perto do mastro está um garoto agachado
Sem parar no trabalho, remendando a vela.
* * *
Por sob a sujeira das bochechas
Saem espasmos de sua boca larga,
E a dor e a tristeza tomam conta
De seus olhos grandes e amorosos.
* * *
O capitão está de pé diante dele,
Com raiva o culpa e repreende: Patife!
Patife! Você roubou um arenque
Do meu barril, seu ladrãozinho!"
* * *
Mar calmo! Acima da água
Salta com destreza um pequeno peixe,
Aquecendo seu corpo na luz do sol,
Alegremente batendo sua barbatana.
* * *
Mas uma gaivota que vem do ar
Recai sobre o pequeno peixe do mar,
E em seu bico a presa retorcida
Leva numa viagem para o azul do céu.
(Heinrich Heine)
Christian Johann Heinrich Heine, 1837,
com 19 anos, gravura de ...
Antoine Johannot ou Tony Johannot
(Gravura de artista desconhecido,1853)
Offenbach am Main, Hesse, Alemanha:09/11/1803
Paris, França: 04/08/1852
Pintor, ilustrador e gravador.
*** *** ***
Heine em sua mocidade teve oportunidade de
fazer uma entrevista com ...
Johann Wolfgang von Goethe ou apenas Goethe
Frankfurt am Main, Hesse, Alemanha: 28/08/1749
Joseph Karl Stieler, c.1857.
Heinrich Heine, s/d, por ...
Marc Charles Gabriel Gleyre
Livro de Canções, Heine - 1ª edição, 1827.
*** *** ***
Theodorus van Gogh , 1857 - 1890 Irmão muito amado de Van Gogh.
Poema escrito no seu caderno: "Meerestille".
* * *
"Mar calmo"
(Tradução)
* * *
Mar calmo! Num tranquilo esplendor
Brilha o sol sobre as águas,
E sulcando as preciosas ondas
Segue um navio esteiras de esmeralda.
* * *
No leme se estira o timoneiro
Em sua barriga, levemente roncando.
Perto do mastro está um garoto agachado
Sem parar no trabalho, remendando a vela.
* * *
Por sob a sujeira das bochechas
Saem espasmos de sua boca larga,
E a dor e a tristeza tomam conta
De seus olhos grandes e amorosos.
* * *
O capitão está de pé diante dele,
Com raiva o culpa e repreende: Patife!
Patife! Você roubou um arenque
Do meu barril, seu ladrãozinho!"
* * *
Mar calmo! Acima da água
Salta com destreza um pequeno peixe,
Aquecendo seu corpo na luz do sol,
Alegremente batendo sua barbatana.
* * *
Mas uma gaivota que vem do ar
Recai sobre o pequeno peixe do mar,
E em seu bico a presa retorcida
Leva numa viagem para o azul do céu.
(Heinrich Heine)
Christian Johann Heinrich Heine, 1837,com 19 anos, gravura de ...
Antoine Johannot ou Tony Johannot (Gravura de artista desconhecido,1853)
Offenbach am Main, Hesse, Alemanha:09/11/1803
Paris, França: 04/08/1852
Pintor, ilustrador e gravador.
*** *** ***
Heine em sua mocidade teve oportunidade de
fazer uma entrevista com ...
Johann Wolfgang von Goethe ou apenas Goethe
Frankfurt am Main, Hesse, Alemanha: 28/08/1749Weimar, Turíngia, Alemanha: 22/03/1832
A vasta produção deste importante pensador da
literatura alemã e do romantismo europeu, influenciou
a literatura do mundo todo.
Frase dele: "Quando alguém olha para o meu livro,
tenho a impressão de que me cortam em dois".
Neste quadro Goethe foi pintado por...
Joseph Karl Stieler, c.1857.(Foto de Franz Hanfstaengl, 1804 - 1877)
Mainz, Alemanha: 01/11/1781
Munique, Baviera, Alemanha: 09/04/1858
Pintor alemão. Iniciou sua carreira como
pintor de miniaturas.
Heinrich Heine, s/d, por ...
Marc Charles Gabriel GleyreAutorretrato, 1874
Chevilly, Vaud, Suíça: 02/05/1806
Paris, França: 05/05/1874
Artista suíço. Foi professor de Monet, Renoir,
Alfred Sisley e Abbott James McNeill Whistler.
Livro de Canções, Heine - 1ª edição, 1827.*** *** ***
Estrofe de Um Poema de Heine.
Tradução: Manuel Bandeira.
(...)
Minh'alma, como o oceano,
Tem tufões, correntezas,
E muitas lindas pérolas
Jazem nas profundezas.
